Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4226

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Abū Dāwūd al-Ḥafarī berichtete uns, ʿUmar ibn Saʿd von Sufyān, von Ibn ʿAwn, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, von ʿUmar, der sagte: Ich erwarb ein Stück Land von den Ländereien von Khaybar. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich habe ein Stück Land erworben; niemals zuvor habe ich einen Besitz erlangt, der mir lieber und wertvoller war als dieser.‘ Er führte den Hadith auf die gleiche Weise wie ihre Überlieferung fort, erwähnte jedoch nicht den Teil: ‚Ich erzählte es Muḥammad‘ und das, was darauf folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar bat um Rat zu dem wertvollsten Besitz, den er in Khaybar erworben hatte.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort nördlich von Medina, an dem ʿUmar Besitz erwarb.

Waqf

Vermögen, dessen Substanz erhalten bleibt, während die Erträge einem festgelegten guten Zweck zugutekommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der vollständigen Überlieferung ab, dass jemand wertvollen Besitz als Waqf widmen darf: Er wird weder verkauft noch verschenkt oder vererbt, während seine Erträge den festgelegten Empfängern zugutekommen. Das Land selbst bleibt erhalten, und seine Erträge werden gemäß den Bedingungen des Stifters verwaltet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Waqf an, unterscheiden sich jedoch in einigen rechtlichen Einzelheiten und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie wertvollen Besitz dauerhaft einem guten Zweck widmen.
  2. Legen Sie klar fest, wer die Erträge erhält und wer den Besitz verwaltet.
  3. Wählen Sie für wohltätige Zwecke eine Form, die den Besitz sorgfältig erhält und seine Erträge nachhaltig einsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.