Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4229

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Abu Muawiya berichteten von al-Aschmasch; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater und Abu Muawiya sagten: Al-Aschmasch berichtete uns, von Abi Wail, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, weder ein Schaf noch ein Kamel, und er hat über nichts ein Testament verfügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ kein Vermögen und verfasste kein Testament über materielle Besitztümer.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die als Geld verwendet wurden.

Testament

Eine Anweisung dazu, wie der Besitz nach dem Tod einer Person verteilt oder verwendet werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als Beschreibung des geringen weltlichen Nachlasses des Propheten ﷺ, nicht als Verbot von Eigentum oder Testamenten. Die Rechtsschulen behandeln Testamente nach den allgemeinen Regeln des islamischen Rechts; dieser Bericht allein hebt diese Regeln nicht auf. Er betont jedoch, dass spiritueller Wert nicht davon abhängt, Reichtum zu hinterlassen.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Glauben und den Charakter eines Menschen nicht nach dem Umfang seines Besitzes.
  2. Verfasse dein Testament nach den islamischen Regeln und sorge dafür, dass die Regelungen zu deinem Besitz klar sind.
  3. Übe dich in Unabhängigkeit von weltlichen Dingen, indem du für das dankbar bist, was du hast, und Besitz nicht zum Lebensziel machst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.