Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4230

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, alle von Djarir; und es berichtete uns Ali ibn Chaschram, der uns von Isa – und das ist der Sohn von Yunus – berichtete, alle von Al-A'masch mit dieser Überlieferungskette. Ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch mehrere Überlieferungsketten gestützt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

Al-A'mash

Der Beiname eines bekannten Überlieferers, der in dieser Kette genannt wird.

Dasselbe

Diese kurze Bezeichnung bedeutet, dass der Inhalt mit der zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungswege als eine Möglichkeit, die Überlieferung genau zu dokumentieren und Fassungen miteinander zu vergleichen. Diese Passage enthält selbst keine neue Regel zu Testamenten, sondern verweist auf denselben Inhalt wie die vorherige Überlieferung. Rechtliche Schlussfolgerungen beziehen sich daher auf diesen Inhalt und nicht auf die verkürzte Erwähnung der Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen verkürzten Verweis wie „dasselbe“ zusammen mit dem vorhergehenden Text, damit der Inhalt nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  2. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferungskette sorgfältig fest.
  3. Treffen Sie kein Rechtsurteil allein aufgrund eines Verweises, sondern ziehen Sie auch die vollständige Überlieferung und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.