Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4228

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki' hat uns überliefert. Und auch Ibn Numair hat uns überliefert, der sagte: Mein Vater hat uns überliefert. Beide überlieferten es von Malik ibn Mighwal mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut, außer dass es in der Überlieferung von Waki' heißt:

„Ich fragte: Wie wurde den Menschen das Testament befohlen?“, während es in der Überlieferung von Ibn Numair heißt: „Ich fragte: Wie wurde den Muslimen das Testament vorgeschrieben?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwei Formulierungen zur Vorschrift eines Testaments.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung zur Verteilung des Besitzes einer Person nach ihrem Tod, innerhalb der Grenzen der islamischen Regeln.

vorgeschrieben

Als religiöse Richtlinie festgelegt oder angeordnet.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Text eines Hadiths einander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betrachten die beiden Formulierungen als geringfügige Abweichung in der Überlieferung, nicht als inhaltlichen Unterschied. Umfassendere Überlieferungen zu Testamenten verdeutlichen, dass ein Testament innerhalb der Grenzen der islamischen Erbrechtsregeln bleiben muss; dieser Text allein enthält keine weiteren Einzelheiten zu diesen Regeln.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen darauf, ob Unterschiede zwischen Fassungen nur die Formulierung betreffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.