Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 423

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Propheten wurden mir vorgeführt. Moses war ein kräftiger Mann, als ob er zu den Männern von Schanu'a gehörte. Und ich sah Jesus, den Sohn Marias – Friede sei mit ihm – und derjenige, der ihm äußerlich am meisten ähnelte, war Urwa ibn Mas'ud. Und ich sah Abraham – Allahs Segnungen seien auf ihm – und derjenige, der ihm äußerlich am meisten ähnelte, war euer Gefährte – damit meinte er sich selbst. Und ich sah Gabriel – Friede sei mit ihm – und derjenige, der ihm äußerlich am meisten ähnelte, war Dihya.“ In der Überlieferung von Ibn Rumh heißt es: „Dihya ibn Chalifa“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt, wie ihm die Propheten und Gabriel erschienen.

Begriffe erklärt
Shanu'a

Ein arabischer Stamm, mit dem der Bericht einen bestimmten Männertyp verbindet.

Urwa ibn Mas'ud

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der hier als jemand erwähnt wird, der Jesus ähnelte.

Dihya ibn Khalifa

Ein Gefährte, der in diesem Bericht als jemand erwähnt wird, der Gabriel ähnelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass die Propheten tatsächlich erkennbare äußere Merkmale hatten und der Prophet ﷺ sie während einer besonderen Schauung sah. Der Vergleich mit den genannten Personen weist auf Ähnlichkeit im Aussehen hin, nicht auf Gleichheit in Rang oder Stellung. Der Bericht bestätigt außerdem, dass Gabriel in einer Gestalt erschien, die Dihya ibn Khalifa ähnelte; er bietet keinen Anlass, über das Verborgene hinausgehend verlässliche Texte mit unbelegten Einzelheiten zu ergänzen.

Lehren für heute
  1. Anerkenne, was zuverlässige Offenbarung über die Propheten und das Verborgene mitteilt, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  2. Unterscheide zwischen Ähnlichkeit im Aussehen und dem prophetischen Rang oder Verdienst einer Person.
  3. Betrachte verwandte Berichte gemeinsam, damit eine Beschreibung in ihrem größeren Zusammenhang verstanden wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.