Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 422

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Mujahid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mujahid berichtete: Wir waren bei Ibn 'Abbas und die Leute sprachen über den Dajjal. Jemand sagte:

„Zwischen seinen Augen steht das Wort Kafir geschrieben.“ Ibn 'Abbas erwiderte: „Ich habe ihn [den Propheten ﷺ] dies nicht sagen hören, aber er sagte: ‚Was Ibrahim betrifft, so schaut auf euren Gefährten [den Propheten ﷺ selbst]. Was Musa betrifft, so ist er ein Mann mit weizenfarbener Haut und krausem Haar, der auf einem roten Kamel mit einem Halfter aus Palmfasern reitet. Es ist mir, als sähe ich ihn, wie er in das Tal hinabsteigt und die Talbiya spricht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas achtet auf die korrekte Überlieferung und beschreibt Musa während der Talbiya.

Begriffe erklärt
Dajjal

Eine trügerische Gestalt, die nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Talbiya

Das Bittgebet, mit dem ein Pilger Allah antwortet: „Zu Deinen Diensten, o Allah.“

Halfter aus Palmfasern

Ein einfacher Riemen aus Fasern der Dattelpalme, mit dem ein Reittier geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Ibn Abbas mit den Worten „Ich habe ihn das nicht sagen hören“ sorgfältig zwischen dem unterscheidet, was er selbst vom Propheten ﷺ gehört hat, und dem, was andere behaupteten. Das ist ein Beispiel für Zuverlässigkeit bei der Weitergabe von Wissen. Die Beschreibung von Musa ﷺ als Pilger, der die Talbiya spricht, bestätigt, dass die Propheten die Pilgerfahrt vollzogen. Die Überlieferung bietet für sich genommen keinen Anlass, die konkrete Erwähnung des Dajjal dem Propheten ﷺ zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen deutlich, was Sie selbst gehört und was Sie von anderen erfahren haben.
  2. Lernen Sie die Talbiya und sprechen Sie sie während der Pilgerfahrt aufmerksam.
  3. Prüfen Sie eine dem Propheten ﷺ zugeschriebene Aussage anhand zuverlässiger Quellen, bevor Sie sie weiterverbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.