Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 421

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Ibn Abi 'Adi berichtete uns von Dawud, von Abu al-'Aliya, von Ibn 'Abbas, der sagte: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ zwischen Mekka und Medina und kamen an einem Tal vorbei. Er fragte:

„Welches Tal ist dies?“ Sie antworteten: „Das Tal von Azraq.“ Darauf sagte er: „Es ist, als ob ich Musa sähe“ – er erwähnte etwas über seine Hautfarbe und sein Haar, was Dawud nicht behalten hatte – „wie er seine Finger in seine Ohren steckte und laut die Talbiya für Allah rief, während er durch dieses Tal zog.“ Er sagte weiter: „Dann reisten wir weiter, bis wir zu einem Gebirgspass kamen. Er fragte: „Welcher Pass ist dies?“ Sie antworteten: „Harscha oder Lift.“ Er sagte: „Es ist, als ob ich Yunus auf einem roten Kamel sähe, bekleidet mit einem Wollmantel, das Halfter seines Kamels war aus Palmfasern, und er zog durch dieses Tal und sprach die Talbiya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mose und Jonas riefen während ihrer Pilgerfahrt die Talbiya laut aus.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Pilgerruf, mit dem ein Pilger seinen Gehorsam gegenüber Allah ausdrückt und der mit „Labbayk Allahumma labbayk“ beginnt.

Gebirgspass

Ein Weg über oder zwischen Bergen.

Halfter

Ein Riemen um den Kopf eines Kamels, mit dem das Tier geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Propheten vor Muhammad ﷺ die Pilgerfahrt vollzogen und dabei die Talbiya sprachen. Die Schilderung von Mose und Jonas zeigt, dass der Prophet ﷺ Wissen über das Verborgene erlangte, weil Allah es ihm offenbarte. Die Überlieferung erwähnt das laute Aussprechen der Talbiya; die Rechtsschulen erörtern die genaue empfohlene Lautstärke und berücksichtigen dabei unter anderem die Situation und die jeweilige Person.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt bewusst, indem du auf ihre Bedeutung achtest.
  2. Denke daran, dass die Pilgerfahrt ein Gottesdienst ist, den auch die Propheten vor uns vollzogen haben.
  3. Stütze deinen Glauben an das Verborgene auf zuverlässige Offenbarung und authentische Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.