Sahih Muslim, Hadith 4232
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
Sa'īd ibn Manṣūr, Qutaiba ibn Sa'īd, Abū Bakr ibn Abī Schaiba und ʿAmr an-Nāqid berichteten uns – wobei der Wortlaut von Sa'īd stammt – sie sagten: Sufyān berichtete uns von Sulaimān al-Ahwal, von Sa'īd ibn Dschubair, welcher sagte: Ibn ʿAbbās sprach:
„Der Donnerstag! Und was ist der Donnerstag?“ Dann weinte er so sehr, dass seine Tränen die Kieselsteine benetzten. Ich fragte: „O Ibn ʿAbbās, was hat es mit dem Donnerstag auf sich?“ Er antwortete: „Die Schmerzen des Gesandten Allahs ﷺ wurden an diesem Tag schlimmer und er sagte: ‚Bringt mir etwas zum Schreiben, damit ich euch ein Dokument verfasse, durch das ihr nach mir nicht irregehen werdet.‘“ Da begannen sie zu streiten, obwohl es sich nicht geziemt, in Gegenwart eines Propheten zu streiten. Sie sagten: „Was fehlt ihm? Phantasiert er? Versucht, von ihm zu erfahren.“ Er ﷺ jedoch sprach: „Lasst mich in Ruhe, denn der Zustand, in dem ich mich befinde, ist besser als das, womit ihr euch beschäftigt. Ich vermache euch drei Dinge: Vertreibt die Götzendiener aus der Arabischen Halbinsel und empfangt die Delegationen so, wie ich sie zu empfangen pflegte.“ Der Überlieferer sagte: „Über das Dritte schwieg er, oder er nannte es, doch ich habe es vergessen.“ Abū Isḥāq Ibrāhīm sagte: Al-Ḥasan ibn Bischr berichtete uns, dass Sufyān diesen Hadith überlieferte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erinnert an den letzten Rat des Propheten ﷺ während seiner Krankheit.
Die Überlieferung beschreibt den Donnerstag während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ, als seine Schmerzen stärker wurden und er Schreibmaterial erbat, um ein Schriftstück aufzusetzen.
Das Gebiet, das in der Überlieferung als Heimat der Araber bezeichnet wird.
Gruppen von Gesandten, die im Namen ihres Volkes den Propheten ﷺ besuchten.
Eine schriftlich festgehaltene Botschaft oder Anweisung.
Gelehrte erörtern dieses Ereignis als Beleg dafür, wie wichtig es ist, einen Kranken zu respektieren und ihm Ruhe zu gewähren sowie prophetische Anweisungen sorgfältig zu bewahren. Ibn Hajar und an-Nawawi behandeln die Meinungsverschiedenheit als ernste Situation, in der die Anwesenden unterschiedlich beurteilten, was angemessen war; der Text macht deutlich, dass der Prophet ﷺ sie bat, ihn in Ruhe zu lassen. Der Rat zu den Delegationen unterstreicht Gastfreundschaft und die Fortführung einer guten Amtsführung. Der dritte Punkt wird in der Überlieferung nicht mit Gewissheit genannt, daher lässt sich daraus kein bestimmter Inhalt ableiten.
- Gewähren Sie einem Kranken Ruhe und sprechen Sie ruhig, wenn er um Hilfe oder Freiraum bittet.
- Begegnen Sie Gästen und Delegationen gastfreundlich und respektvoll.
- Unterscheiden Sie bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem, was die Quelle ausdrücklich berichtet, und dem, was sie nicht überliefert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.