Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4233

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Wakīʿ teilte uns mit, von Mālik ibn Miġwal, von Ṭalḥa ibn Muṣarrif, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, dass dieser sagte:

„Der Donnerstag, und was ist der Donnerstag!“ Dann begannen seine Tränen zu fließen, bis ich sie auf seinen Wangen wie eine Perlenschnur sah. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Bringt mir ein Schulterblatt und ein Tintenfass – oder eine Tafel und ein Tintenfass –, damit ich euch ein Schriftstück verfasse, nach dem ihr niemals mehr irregehen werdet.“ Sie aber sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ phantasiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wollte eine Schrift hinterlassen, die die Gemeinschaft vor dem Irrgehen bewahren würde.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand an einem Donnerstag während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ statt. Ibn ʿAbbās erinnerte sich an die Bitte um Schreibmaterialien und an seine Trauer über die anschließenden Worte.

Begriffe erklärt
Schulterblatt

Ein flacher Knochen, der als Schreibfläche dienen konnte.

Tintenfass

Ein kleines Gefäß mit Tinte zum Schreiben.

Irrgehen

Vom rechten Weg im Glauben und Handeln abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Vorfall als ein schmerzliches Ereignis während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ. Die Formulierungen in den Überlieferungen unterscheiden sich; Kommentatoren erläutern, dass die Anwesenden uneinig darüber waren, ob seiner Bitte entsprochen werden sollte. Der Hadith allein bietet keinen Grund, den Glauben oder die Rechtleitung des Propheten ﷺ infrage zu stellen. Gelehrte betonen, dass die göttliche Rechtleitung für die Gemeinschaft im Qur’an und in der authentischen Sunna bewahrt ist.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie den verletzlichen Momenten anderer mit Respekt und sprechen Sie behutsam, wenn jemand krank ist.
  2. Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten Ruhe und halten Sie am Qur’an und an der authentischen Sunna fest.
  3. Nehmen Sie die Trauer anderer ernst und hören Sie zu, bevor Sie urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.