Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4234

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ und ‘Abd ibn Humayd haben mir berichtet – ‘Abd sagte: Er hat uns informiert, während Ibn Râfi‘ sagte: ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert – Ma‘mar hat uns informiert, von az-Zuhrî, von ‘Ubaidallâh ibn ‘Abdillâh ibn ‘Utba, von Ibn ‘Abbâs, der sagte: Als der Tod dem Gesandten Allahs ﷺ nahte, befanden sich Männer im Haus, darunter ‘Umar ibn al-Chattâb. Der Prophet ﷺ sagte:

„Kommt her, ich werde euch eine Schrift aufsetzen, nach der ihr niemals irregehen werdet.“ Darauf sagte ‘Umar: „Der Schmerz hat den Gesandten Allahs ﷺ überwältigt; ihr habt den Koran bei euch, das Buch Allahs genügt uns.“ Die Anwesenden im Haus wurden uneinig und begannen zu streiten. Einige sagten: „Bringt ihm (Schreibmaterial), damit der Gesandte Allahs ﷺ euch eine Schrift aufsetzt, nach der ihr niemals irregehen werdet“, während andere wiederholten, was ‘Umar gesagt hatte. Als das Geschrei und der Streit in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ überhandnahmen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Steht auf und geht hinaus!“ ‘Ubaidallâh berichtete, dass Ibn ‘Abbâs zu sagen pflegte: „Das Unglück, ja das größte aller Unglücke war, dass ihr Zwist und Lärm zwischen den Gesandten Allahs ﷺ und das Abfassen jener Schrift traten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ verhinderte ein Streit, dass eine schriftliche Aufzeichnung erstellt wurde.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht selbst nennt den Anlass: Während seiner letzten Krankheit bat der Prophet ﷺ um Schreibmaterial, um eine Aufzeichnung zu verfassen. Die Anwesenden waren unterschiedlicher Meinung, woraufhin er sie aufforderte zu gehen.

Begriffe erklärt
Aufzeichnung

Ein schriftliches Dokument, das der Prophet ﷺ für die Anwesenden verfassen wollte.

vom Weg abkommen

Den Weg der rechten Rechtleitung verlieren.

Streit

Eine lautstarke und heftige Meinungsverschiedenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dieses Ereignis als schmerzliche Begebenheit, bei der Zwietracht die Ruhe störte, die nötig gewesen wäre, um der Bitte des Propheten ﷺ nachzukommen. Sie betonen, dass der Koran die Grundlage der Rechtleitung ist und dass man dem Propheten ﷺ während Krankheit und Schwäche mit Sorgfalt und Respekt, ohne Streit, hätte begegnen sollen. Der Bericht selbst sagt nicht, was die Aufzeichnung enthalten hätte; daher schreiben die Gelehrten ihr keinen gesicherten Inhalt zu.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Ruhe, wenn jemand krank oder geschwächt ist, und schenken Sie den Wünschen der kranken Person Beachtung.
  2. Lassen Sie Meinungsverschiedenheiten nicht in Lärm oder Streit ausarten, insbesondere nicht in Anwesenheit anderer.
  3. Bleiben Sie bei der Erörterung religiöser Fragen respektvoll und unterscheiden Sie gesicherte Informationen von unbelegten Annahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.