Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4235

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichteten uns; sie sagten: Al-Laith hat uns informiert. Und Qutaiba ibn Said berichtete uns; Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, dass er sagte: Sa'd ibn Ubada bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes, das seine Mutter gemacht hatte, aber nicht erfüllen konnte, bevor sie starb. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Erfülle es für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe erfüllt das Gelübde, das seine verstorbene Mutter nicht erfüllt hat.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Es in ihrem Namen erfüllen

Das noch ausstehende Gelübde für die Verstorbene erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde des Gehorsams, das jemand nicht erfüllen konnte, nach dessen Tod von einer anderen Person ausgeführt werden kann. Die Überlieferung macht deutlich, dass Familienangehörige sich um solche Verpflichtungen eines Verstorbenen kümmern dürfen. Gelehrte erörtern weitere Bedingungen, etwa die Art des Gelübdes und ob es Vermögen oder persönliche gottesdienstliche Handlungen betrifft; konkrete Fälle sind daher nach den einschlägigen Regeln zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihre Familienangehörigen nach noch offenen Gelübden und halten Sie klar fest, was noch zu tun ist.
  2. Hat ein verstorbenes Familienmitglied ein gültiges Gelübde nicht erfüllt, fragen Sie eine sachkundige Person, wie Sie es in seinem Namen erfüllen können.
  3. Legen Sie keine Gelübde leichtfertig ab; ziehen Sie freiwillige gottesdienstliche Handlungen vor, ohne sich unnötig zu binden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.