Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4240

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rafi' hat mir berichtet, Yahya ibn Adam hat uns berichtet, Mufaddal hat uns berichtet. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar sagten: Abd ar-Rahman hat uns berichtet, von Sufyan, beide von Mansur, mit diesem Isnad entsprechend dem Hadith von Dschabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert dieselbe Überlieferung über mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungsketten für hilfreich, um die Überlieferung zu überprüfen und zu vergleichen. Diese Passage besagt, dass die Wege über Mufaddal sowie über Abd ar-Rahman und Sufyan auf Mansur zurückgehen und inhaltlich mit der zuvor erwähnten Überlieferung von Jarir übereinstimmen. Hier handelt es sich vor allem um einen Bericht über Überlieferungswege, nicht um ein eigenständiges Rechtsurteil zu Gelübden.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Weitergeben eines religiösen Urteils, wer die Quelle ist und über welche Kette es überliefert wurde.
  2. Vergleiche mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor du einen Text dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide zwischen einer Passage, die eine Kette beschreibt, und einer Passage, die selbst eine praktische Regel festlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.