Sahih Muslim, Hadith 4237
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten mir dies; Ishaq sagte:
„Er informierte uns“, während Zuhair sagte: „Djarir berichtete uns von Mansur, von Abdullah ibn Murra, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Eines Tages verbot uns der Gesandte Allahs ﷺ das Gelübde und sprach: ‚Es wendet nichts ab, sondern dient nur dazu, dem Geizigen etwas zu entziehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber jemanden zum Geben bewegen.
Eine Allah gegebene Verpflichtung, etwas zu tun, oft an eine Bedingung geknüpft.
Jemand, der nur ungern Vermögen für gute Zwecke ausgibt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde die göttliche Bestimmung nicht abwendet und kein Mittel ist, Allah zu einem bestimmten Ergebnis zu bewegen. Die Worte über die geizige Person weisen darauf hin, dass ein Gelübde jemanden bisweilen zu einer Gehorsamstat veranlasst, die er ohne diese Verpflichtung nicht ausgeführt hätte. Wer ein gültiges Gelübde abgelegt hat, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht erfüllt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Folgen der jeweiligen Gelübdearten.
- Spende oder tue Gutes aufrichtig, ohne es davon abhängig zu machen, dass ein Wunsch in Erfüllung geht.
- Lege nicht leichtfertig ein Gelübde ab; wenn du unsicher bist, was für ein abgelegtes Gelübde gilt, frage einen qualifizierten Gelehrten.
- Gib freiwillig von deinem Vermögen und warte nicht, bis ein Gelübde dich dazu zwingt.
Dieser Bericht behandelt auch das Verbot, Gelübde abzulegen, und verdeutlicht, dass sie nichts an Allahs Bestimmung ändern.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Auch dort wird das Gelübde als etwas beschrieben, das weder Gutes herbeiführt noch Schaden abwendet, aber jemanden zum Ausgeben bewegen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.