Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4239

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu'ba. Und (in einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mansur, von Abdullah ibn Murra, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ das Gelübde verboten hat und sagte:

„Es bringt kein Gutes hervor, sondern es wird damit nur dem Geizigen etwas abgerungen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde bringt keinen Nutzen und sollte nicht als Mittel zur Wohltätigkeit dienen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen, die als religiöse Pflicht eingegangen wird.

Der Geizhals

Jemand, der nur ungern Vermögen ausgibt, auch nicht für wohltätige Zwecke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde Allahs Bestimmung nicht verändert und kein Gutes herbeiführt. Die Worte beschreiben, dass jemand aufgrund eines Gelübdes manchmal etwas spendet, das er aus Geiz sonst zurückgehalten hätte; sie sind keine Aufforderung, Gelübde abzulegen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann ein gültiges Gelübde erfüllt werden muss und wie mit einem nicht erfüllten Gelübde umzugehen ist.

Lehren für heute
  1. Spende aus aufrichtiger Hingabe an Allah und nicht erst, nachdem du dich durch ein Gelübde verpflichtet hast.
  2. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du es den Vorschriften entsprechend erfüllen sollst.
  3. Gib regelmäßig von deinem Vermögen, damit Großzügigkeit zur Gewohnheit wird und nicht aus selbst auferlegtem Druck entsteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.