Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4244

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَعَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns; Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – und Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichteten uns, beide von Amr ibn Abi Amr mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit dem Propheten ﷺ verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte führen manchmal mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Überlieferung an, um ihre Überlieferung zu stützen. Da dieser Text selbst lediglich darauf hinweist, dass sein Inhalt mit einer früheren Überlieferung übereinstimmt, werden die inhaltlichen Regeln zu Gelübden aus jenem früheren Text abgeleitet; diese Formulierung fügt keine eigenständige Regel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Entscheidung, wie du ein Versprechen erfüllst, was ursprünglich damit gemeint war.
  2. Unterscheide zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und der Kette, über die sie überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.