Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4249

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutayba ibn Sa'id hat uns berichtet, und Abd al-Aziz – nämlich al-Darawardi – hat uns berichtet, von 'Amr ibn Abi 'Amr, mit dieser gleichen Überliefererkette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

dieselbe Kette

Die genannten Überlieferer bilden dieselbe Linie wie in der vorhergehenden Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um die Überlieferung festzustellen und zu vergleichen. Dieser Text fügt keine neue inhaltliche Aussage über Gelübde hinzu; er bestätigt, dass dieselbe Überlieferung über diese Kette weitergegeben wurde.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen sorgfältig und leiten Sie aus einem kurzen Hinweis auf eine Kette keine zusätzliche Aussage ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.