Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4250

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri berichtete uns, al-Mufaddal – nämlich Ibn Fadala – berichtete uns, Abdullah ibn Ayyasch berichtete mir, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, der sagte: Meine Schwester gelobte, barfuß zum Haus Allahs zu gehen, und befahl mir, für sie den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten zu bitten. Ich bat ihn um eine Entscheidung, und er sagte: „Sie soll gehen und auch reiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zur Verrichtung eines Gottesdienstes kann unter Berücksichtigung von Erleichterungen erfüllt werden.

Hintergrund & Anlass

Die Schwester von Uqba ibn Amir hatte gelobt, barfuß zur Kaaba zu gehen, und fragte den Propheten ﷺ nach der entsprechenden Regelung.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Das Haus Allahs

Die Kaaba in Mekka, auf die Hadsch und Umra ausgerichtet sind.

Gehen und reiten

Der Prophet ﷺ erlaubte ihr, einen Teil des Weges zu gehen und einen Teil zu reiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zur Verrichtung eines erlaubten Gottesdienstes erfüllt werden soll, unnötige Erschwernis jedoch kein Selbstzweck ist. Die Formulierung lässt zu, zwischen Gehen und Reiten zu wechseln. Gelehrte erörtern die genaue Verbindlichkeit und die Anwendung von Gelübden in den Rechtsschulen; dieser Bericht betont, dass Gottesdienst mit Erleichterung einhergehen darf.

Lehren für heute
  1. Leg kein Gelübde ab, das dich unnötig belastet; wende dich bei Zweifeln an eine fachkundige Person.
  2. Verrichte Gottesdienste auf eine machbare Weise und nutze bei Bedarf die erlaubten Erleichterungen.
  3. Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, frage nach der richtigen Erfüllung, statt selbst zusätzliche Bedingungen hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.