Sahih Muslim, Hadith 4247
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns: Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Humaid, von Thabit, von Anas. Und Ibn Abi Umar berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari berichtete uns, Humaid berichtete uns, Thabit berichtete mir, von Anas, dass der Prophet ﷺ einen alten Mann sah, der zwischen seinen beiden Söhnen gestützt wurde. Er fragte:
„Was ist mit diesem los?“ Sie sagten: „Er hat ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zu gehen.“ Da sagte er: „Wahrlich, Allah ist dessen nicht bedürftig, dass dieser sich selbst quält.“ Und er befahl ihm, zu reiten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ einen alten Mann sein Gelübde, zu Fuß zu gehen, nicht erfüllen.
Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun, oft in Form einer gottesdienstlichen Handlung.
Sich durch eine anstrengende oder schädliche Handlung unnötige körperliche Mühen auferlegen.
Der Prophet ﷺ wies den Mann an, statt zu Fuß zu gehen ein Reittier zu nehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gottesdienst nicht zu unnötiger Selbstquälerei werden darf und körperliche Schwäche ein Grund ist, ein anspruchsvolles Gelübde nicht auf diese Weise zu erfüllen. Dem Mann wurde befohlen zu reiten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wann ein Gelübde bindend ist und wann eine Sühneleistung erforderlich wird; die genaue Anwendung hängt von der Formulierung und den Umständen ab. Der Hadith betont, dass Allah keinen Nutzen aus dem Leiden eines Gläubigen zieht.
- Bürde dir keine unnötig schweren Formen des Gottesdienstes auf; wähle einen weisen und machbaren Weg, Allah zu gehorchen.
- Wenn ein Gelübde körperlich schädlich wird, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du damit gemäß den islamischen Regeln umgehen sollst.
- Unterstütze ältere oder gebrechliche Menschen mit Mitgefühl und dränge sie nicht zu anstrengenden Leistungen.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von einem Gelübde, zu Fuß zu gehen, und verdeutlicht die prophetische Anleitung im Umgang mit einem anspruchsvollen Gelübde.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas berichtet von einem älteren Mann, der während der Pilgerfahrt gestützt wurde; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass Allah nicht auf Selbstquälerei angewiesen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.