Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4251

Überliefert von Uqba ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet: ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, Sa‘îd ibn Abî Ayyûb hat uns informiert, dass Yazîd ibn Abî Habîb ihm mitgeteilt habe, dass Abû al-Chair ihm von ‘Uqba ibn ‘Âmir al-Dschuhani überliefert habe, der sagte:

„Meine Schwester hat ein Gelübde gemacht.“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Mufaddal, nannte in dieser Überlieferung jedoch nicht das Wort „barfuß“. Und er fügte hinzu: „Und Abû al-Chair wich niemals von der Seite ‘Uqbas.“ Und Muhammad ibn Hâtim und Ibn Abî Chalaf haben mir dies ebenfalls überliefert; sie sagten: „Rauh ibn ‘Ubâda hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Yahyâ ibn Ayyûb hat mir mitgeteilt, dass Yazîd ibn Abî Habîb ihm mit dieser Isnad denselben Hadith wie den von ‘Abd ar-Razzâq berichtet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt sorgfältig eine Variante, in der das Wort „barfuß“ fehlt.

Begriffe erklärt
Gelübde

Die Verpflichtung, etwas als gottesdienstliche Handlung zu tun.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith voneinander weitergegeben haben.

barfuß

Ohne Schuhe; diese Variante erwähnt dieses Detail nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass Muslim verschiedene Überlieferungswege und Textvarianten nebeneinander festhält. Die Bemerkung, dass Abû al-Khayr ‘Uqba stets begleitete, gibt Auskunft über die Überlieferung und die Nähe des Überlieferers, nicht über den Inhalt des Gelübdes. Für die rechtliche Beurteilung des Gelübdes müssen die vollständigen verwandten Überlieferungen und die allgemeinen Regeln zu Gelübden gemeinsam betrachtet werden; diese verkürzte Variante allein enthält dafür nicht genügend Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Textvarianten, bevor du aus einer einzelnen kurzen Formulierung eine rechtliche Schlussfolgerung ziehst.
  2. Mache bei der Weitergabe religiösen Wissens deutlich, welche Einzelheiten in der verwendeten Fassung enthalten sind und welche nicht.
  3. Hole bei einem Gelübde den Rat einer sachkundigen Person ein und beschreibe genau, was versprochen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.