Sahih Muslim, Hadith 4252
Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqba ibn Amir
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Und Muhammad ibn Râfi' hat mir berichtet: 'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, Sa'îd ibn Abî Ayyûb hat uns informiert, dass Yazîd ibn Abî Habîb ihm mitgeteilt habe, dass Abû al-Chair ihm von 'Uqba ibn 'Âmir al-Dschuhani überliefert habe, welcher sagte:
„Meine Schwester gelobte.“ Dann erwähnte er das Gleiche wie den Hadith von Mufaddal, nannte in dieser Überlieferung jedoch nicht das Wort „barfuß“. Und er fügte hinzu: „Und Abû al-Chair wich niemals von der Seite 'Uqbas.“ Und Muhammad ibn Hâtim und Ibn Abî Chalaf haben mir dies ebenfalls überliefert; sie sagten: „Rawh ibn 'Ubâda hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Yahyâ ibn Ayyûb hat mir mitgeteilt, dass Yazîd ibn Abî Habîb ihm mit diesem Isnad denselben Inhalt wie den Hadith von 'Abd ar-Razzâq übermittelt habe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung bestätigt das Gelübde von ‘Uqbas Schwester und weist auf eine abweichende Formulierung hin.
Ein feierliches Versprechen gegenüber Allah, etwas zu tun, gewöhnlich eine gottesdienstliche Handlung.
Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.
Eine abweichende Formulierung zwischen Versionen derselben Überlieferung.
Die Gelehrten behandeln diese Version zusammen mit den folgenden Überlieferungen über das Gelübde von ‘Uqbas Schwester. Daraus folgern sie, dass ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah erfüllt werden muss, die Gottesverehrung jedoch nicht unnötig erschwert werden soll. Dieser Abschnitt gibt den vollständigen Inhalt ihres Gelübdes nicht wieder; ausdrücklich festgehalten wird lediglich, dass hier das Wort „barfuß“ fehlt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Gelübde anhand der vollständigen Überlieferungen und zusätzlicher Belege.
- Lege kein Gelübde ab, bevor du seinen Inhalt und seine Folgen sorgfältig bedacht hast.
- Übe Gottesdienst so aus, dass du dauerhaft dabei bleiben kannst.
- Vergleiche Textvarianten sorgfältig und schreibe einer Version kein Detail zu, das darin fehlt.
Diese Überlieferung gibt den Inhalt des Vorfalls mit dem Gelübde wieder und hilft, den verkürzten Verweis in dieser Version zu verstehen.
Sahih Muslim · #4251 (Sahih)Diese Version hat dieselbe Überlieferungskette und bezieht sich auf dasselbe Ereignis; zusammen zeigen sie Unterschiede im Wortlaut.
Sahih Muslim · #4253 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe und bietet zusätzlichen Kontext zur Behandlung des Gelübdes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.