Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 426

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi berichtete uns, Anas – nämlich ibn Iyad – berichtete uns, von Musa – und das ist ibn Uqba –, von Nafi', der sagte: Abdullah ibn Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte eines Tages in Gegenwart der Menschen den Masih ad-Dajjal und sprach:

„Wahrlich, Allah, gesegnet und erhaben ist Er, ist nicht einäugig. Wisst, dass der Masih ad-Dajjal auf dem rechten Auge blind ist; sein Auge gleicht einer schwimmenden Weintraube.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ich sah heute Nacht im Traum, dass ich mich bei der Kaaba befand, und dort war ein Mann von bräunlicher Hautfarbe, der schönste unter den bräunlichen Männern, den man je gesehen hat. Sein Haar fiel zwischen seine Schultern, es war gewellt und Wasser tropfte von seinem Kopf. Er legte seine Hände auf die Schultern zweier Männer und vollzog zwischen ihnen den Umlauf um das Haus. Ich fragte: Wer ist dieser? Sie antworteten: Der Masih, Sohn der Maria. Und ich sah hinter ihm einen Mann mit stark krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war und von allen Menschen, die ich je gesehen habe, Ibn Qatan am ähnlichsten war. Er legte seine Hände auf die Schultern zweier Männer und vollzog den Umlauf um das Haus. Ich fragte: Wer ist dieser? Sie sagten: Dies ist der Masih ad-Dajjal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Daddschal ist an seinem Makel zu erkennen, während Allah vollkommen ist.

Begriffe erklärt
al-Masih ad-Daddschal

Die trügerische Gestalt, die nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Ibn Qatan

Ein Mann, der als Bezugspunkt für die äußerliche Ähnlichkeit mit dem Daddschal genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Beschreibung ab, dass Allah frei von körperlichen Mängeln ist und dass der Daddschal mit seinem sichtbaren Makel nicht göttlich sein kann. Der Traum zeigt Jesus, den Sohn Maryams, und den Daddschal an der Ka'bah; Gelehrte unterscheiden dabei zwischen einer prophetischen Traumvision und einer Aussage über ein Ereignis, das sich zu diesem Zeitpunkt tatsächlich ereignete. Die konkreten Merkmale dienen als Erkennungszeichen und unterstreichen, dass Gläubige sich nicht durch Täuschung blenden lassen sollen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Glaubenslehre über Allah aus zuverlässigen Quellen und schreibe Ihm keine Mängel zu.
  2. Studiere die überlieferten Zeichen der Täuschung, ohne unbelegte Vorhersagen hinzuzufügen.
  3. Bleibe im Gottesdienst standhaft und prüfe religiöse Behauptungen anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.