Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 427

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Handhala berichtete uns, von Salim, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah bei der Kaaba einen Mann mit heller Haut und glattem Haar, der seine Hände auf zwei Männer gelegt hatte. Wasser floss aus seinem Kopf – oder es tropfte aus seinem Kopf – und ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Isa, Sohn der Maryam, oder al-Masih, Sohn der Maryam.‘ (Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welche der beiden Bezeichnungen er nannte.) Und ich sah hinter ihm einen Mann mit rötlicher Haut und krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war und unter allen, die ich je gesehen habe, Ibn Qatan am ähnlichsten sah. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Al-Masih ad-Dadschal.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt Jesus und den Dajjal, wie er sie bei der Kaaba sah.

Begriffe erklärt
al-Masih ad-Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Ibn Qatan

Ein Mann aus dem Stamm Khuza'a, der als Vergleich für das Aussehen des Dajjal genannt wird.

helle Hautfarbe

Eine Beschreibung Jesu, wie sie in diesem Bericht wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die Beschreibungen Jesu und des Dajjal so an, wie sie in der zuverlässigen Überlieferung stehen, ohne unbestätigte Einzelheiten hinzuzufügen. Die Erwähnung Jesu und des Dajjal bei der Kaaba gehört zum prophetischen Bericht über die Zeichen der Stunde. Der Hadith lehrt, dass der Glaube an solche Berichte auf zuverlässiger Offenbarung und nicht auf eigenen Spekulationen beruht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Zeichen der Stunde aus zuverlässigen Quellen und meide unbestätigte Erzählungen.
  2. Stärke deinen Glauben, indem du prophetische Berichte sorgfältig liest und ihre Grenzen beachtest.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Täuschung und bleibe in Anbetung und Wahrheit standhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.