Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 425

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah mich selbst in einer Nacht bei der Ka'bah. Ich sah einen Mann mit weizenfarbener Haut, so schön wie nur je ein Mann mit weizenfarbener Haut sein kann. Er hatte eine Haarlocke, die schönste, die man je sehen kann; er hatte sie gekämmt, und Wasser tropfte daraus. Er lehnte sich auf zwei Männer – oder auf die Schultern zweier Männer – und umrundete das Haus (die Ka'bah). Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Es wurde gesagt: ‚Dies ist der Messias, Sohn der Maria.‘ Dann sah ich plötzlich einen Mann mit krausem, kurzem Haar, der auf dem rechten Auge blind war; es sah aus wie eine schwimmende Traube. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Es wurde gesagt: ‚Dies ist der falsche Messias, ad-Dajjal.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah den Messias Jesus und den Dajjal bei der Ka‘bah.

Begriffe erklärt
al-Masih, Sohn Maryams

Jesus, Sohn Marias, der nach islamischer Lehre ein Gesandter Allahs ist.

ad-Dajjal

Der falsche Messias, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde große Prüfungen verursachen wird.

Ka‘bah

Das Heilige Haus in Mekka, das Muslime während Hadsch und Umrah umrunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte akzeptieren die Beschreibung Jesu und des Dajjal so, wie sie in der Überlieferung steht, ohne ihre Einzelheiten nach eigenem Ermessen abzuändern. Der Text bestätigt, dass Jesus und der Dajjal zwei verschiedene Personen sind, und betont den großen Unterschied zwischen Jesus und dem betrügerischen Dajjal. Gelehrte verbinden die Erwähnung des Dajjal mit der Pflicht, Allah um Schutz vor seiner Prüfung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Lerne die authentischen Beschreibungen des Dajjal kennen, damit du seine Prüfung erkennst und dich nicht täuschen lässt.
  2. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Prüfung des Dajjal.
  3. Sprich respektvoll von Jesus, dem Sohn Marias, als einem geehrten Propheten und Diener Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.