Sahih Muslim, Hadith 4263
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Chalaf ibn Hischām, Qutaiba ibn Saʿīd und Yaḥyā ibn Ḥabīb al-Ḥārithī berichteten uns – der Wortlaut stammt von Chalaf – sie sagten: Ḥammād ibn Zaid berichtete uns, von Ghailān ibn Jarīr, von Abū Burda, von Abū Mūsā al-Aschʿarī, der sagte: Ich kam mit einer Gruppe von Aschʿariten zum Propheten ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte:
„Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte.“ Der Erzähler sagte: Wir blieben so lange, wie Allah wollte. Dann wurden ihm Kamele gebracht, und er befahl, uns drei weiße Kamele mit weißen Höckern zu geben. Als wir aufbrachen, sagten wir – oder einige von uns sagten zueinander –: „Möge Allah uns nicht segnen! Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten, und er schwor, dass er uns nicht tragen würde, doch dann gab er uns Reittiere.“ Sie gingen zu ihm und informierten ihn darüber, woraufhin er sagte: „Nicht ich habe euch getragen, sondern Allah hat euch getragen. Und bei Allah, wenn Allah will, werde ich niemals einen Eid schwören und dann etwas Besseres sehen, ohne dass ich meinen Eid sühne und das tue, was besser ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Eid darf gebrochen werden, wenn dadurch das Bessere getan wird, sofern man die vorgeschriebene Sühne leistet.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung für die Nichterfüllung eines gültigen Eides.
Tiere, auf denen man reiten oder mit denen man sich fortbewegen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid niemanden davon abhalten sollte, das Bessere zu tun: Man bricht den Eid und leistet die vorgeschriebene Sühne. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Eidsühne auf Grundlage von Koran und Sunna. Die Worte, dass Allah der Gruppe Reittiere zur Verfügung stellte, betonen, dass die Versorgung letztlich von Allah kommt, auch wenn Menschen die unmittelbaren Mittel bereitstellen.
- Halte einen Eid nicht um jeden Preis ein, wenn dies bedeutet, das Bessere zu unterlassen; leiste in diesem Fall auch die vorgeschriebene Sühne.
- Erkenne bei deiner Hilfe für andere an, dass Allah letztlich der Geber der Mittel und der Versorgung ist.
- Leiste keine Eide leichtfertig und überlege vorher sorgfältig, was du versprichst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.