Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4262

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Hischam, von al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Schwört nicht bei den Götzen und auch nicht bei euren Vätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim schwört weder bei Götzen noch bei seinen Vorfahren.

Begriffe erklärt
al-tawaghī

Götzen oder falsche Gottheiten, die neben Allah verehrt werden.

schwören

Eine Aussage bekräftigen, indem man Allah zum Zeugen anruft oder bei etwas schwört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass das Schwören bei etwas anderem als Allah verboten ist; ein Eid gebührt allein Allah. Die Erwähnung von Götzen und Vorfahren macht deutlich, dass selbst Dinge von großer Bedeutung keine gültige Grundlage für einen Eid sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Schwur bei etwas anderem als Allah kein gültiger religiöser Eid ist; wer einen solchen Schwur leistet, soll bereuen und künftig allein Allah nennen.

Lehren für heute
  1. Wenn du schwörst, sage nur „Bei Allah“ und verwende diese Formel nicht leichtfertig.
  2. Ersetze Gewohnheiten wie das Schwören bei den Eltern oder anderen verehrten Dingen durch Worte, die allein Allah anerkennen.
  3. Wenn du hörst, dass jemand bei einem Götzen oder einem Vorfahren schwört, erinnere ihn freundlich an diese Leitlinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.