Sahih Muslim, Hadith 4264
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
‘Abdullah ibn Barrad al-Asch‘ari und Muhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani berichteten uns – wobei ihre Formulierungen sehr ähnlich waren – und sagten: Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte:
„Meine Gefährten sandten mich zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Reittiere für sie zu bitten, da sie ihn im Heer der Erschwernis begleiteten – dies war die Schlacht von Tabuk. Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, meine Gefährten haben mich zu dir gesandt, damit du ihnen Reittiere zur Verfügung stellst.‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ich werde euch auf nichts reiten lassen!‘ Dabei war er gerade verärgert, ohne dass ich es bemerkte. So kehrte ich betrübt zurück wegen der Weigerung des Gesandten Allahs ﷺ und aus Furcht, dass der Gesandte Allahs ﷺ mir gegenüber Groll empfinden könnte. Ich kehrte zu meinen Gefährten zurück und teilte ihnen mit, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hatte. Kaum war eine kleine Weile vergangen, hörte ich Bilal rufen: ‚O Abdullah ibn Qais!‘ Ich antwortete ihm, und er sagte: ‚Folge dem Ruf des Gesandten Allahs ﷺ, er verlangt nach dir.‘ Als ich zum Gesandten Allahs ﷺ kam, sagte er: ‚Nimm diese beiden Paare, diese beiden Paare und diese beiden Paare‘ – sechs Kamele, die er damals von Sa‘d gekauft hatte – ‚und bringe sie zu deinen Gefährten und sage: Wahrlich, Allah – oder er sagte: der Gesandte Allahs ﷺ – stellt euch diese Tiere als Reittiere zur Verfügung; so besteigt sie.‘“ Abu Musa sagte weiter: „Ich ging mit den Tieren zu meinen Gefährten und sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ stellt euch diese Tiere als Reittiere zur Verfügung. Aber bei Allah, ich lasse euch nicht eher los, bis einige von euch mit mir zu denen gehen, die die Worte des Gesandten Allahs ﷺ gehört haben, als ich ihn für euch bat, sowie seine anfängliche Weigerung und seine spätere Gewährung. Denkt nicht, dass ich euch etwas berichtet habe, was er nicht gesagt hat!‘ Sie sagten zu mir: ‚Bei Allah, du bist in unseren Augen gewiss wahrhaftig, und wir werden tun, was du wünschst.‘ Daraufhin ging Abu Musa mit einer Gruppe von ihnen zu denen, die die Worte des Gesandten Allahs ﷺ, seine Weigerung und seine spätere Gewährung gehört hatten, und diese bestätigten ihnen genau das, was Abu Musa ihnen berichtet hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Musa ließ seine Aussage ehrlich überprüfen, als sich das Ergebnis änderte.
Während des Feldzugs nach Tabuk bat Abu Musa ﷺ um Reittiere für seine Gefährten. Der Prophet ﷺ lehnte zunächst unter Eid ab, gab ihnen später jedoch sechs Kamele; Abu Musa ließ durch Zeugen bestätigen, dass er die Worte korrekt übermittelt hatte.
Eine Bezeichnung für das Heer, das unter schwierigen Bedingungen nach Tabuk zog.
In diesem Zusammenhang Tiere, auf denen die Gefährten reiten konnten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid im Licht der Absicht und der Umstände zu verstehen ist, unter denen er geleistet wird, und dass sich die Umstände danach ändern können. Der Prophet ﷺ verschwieg seine früheren Worte nicht, sondern stellte den Gefährten später dennoch Reittiere zur Verfügung. Abu Musas Sorge um seine Glaubwürdigkeit zeigt, wie wichtig es ist, Informationen genau weiterzugeben und eine Nachricht bei Bedarf überprüfen zu lassen. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, einen Eid zu brechen; die Regeln zum Eidbruch und zur Sühne werden von den Rechtsgelehrten gesondert behandelt.
- Geben Sie die Worte anderer genau wieder und erfinden Sie keine Einzelheiten, um eine Bitte überzeugender zu machen.
- Wenn eine wichtige Nachricht angezweifelt wird, bitten Sie ruhig zuverlässige Zeugen um Bestätigung.
- Schwören Sie nicht leichtfertig; lassen Sie sich bei einem gebrochenen Eid fachkundig zu der erforderlichen Sühne beraten.
Diese Überlieferung behandelt, wie jemand vorgehen soll, wenn ein Eid später mit dem Besseren in Konflikt gerät, und erläutert die Regeln rund um den Eid.
Sahih Muslim · #4263 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch bietet zusätzlichen Kontext zum Einhalten und zum Umgang mit Eiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.