Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4277

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair und Muhammad ibn Tarif al-Badschali – der Wortlaut stammt von Ibn Tarif – berichteten uns: Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von al-A'masch, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von Tamim at-Ta'i, von Adi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch einen Schwur leistet und dann etwas Besseres sieht, so soll er Sühne für seinen Schwur leisten und das tun, was besser ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine bessere Möglichkeit als die Einhaltung seines Eides erkennt, soll Sühne leisten und das Bessere wählen.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sühne

Die vorgeschriebene Wiedergutmachung für den Bruch eines bindenden Eides.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen bindenden Eid brechen darf, wenn seine Einhaltung weniger gut wäre; die Sühne muss jedoch den islamischen Regeln entsprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und die Durchführung der Eidsühne. Der Kern ist, das Bessere zu tun und den Eidbruch zu sühnen. Dies ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören oder eine sündhafte Handlung zu begehen.

Lehren für heute
  1. Stelle einen zuvor geleisteten Eid nicht über eine eindeutig bessere und rechtmäßige Wahl.
  2. Brich keinen bindenden Eid, ohne die vorgeschriebene Sühne zu leisten.
  3. Gehe sorgfältig mit Eiden um und schwöre im Alltag nicht leichtfertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.