Sahih Muslim, Hadith 4276
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abdul-Aziz ibn Rufai', von Tamim ibn Tarafa, von Adi ibn Hatim, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer einen Schwur leistet und dann sieht, dass etwas anderes besser ist als dies, der soll das tun, was besser ist, und seinen Schwur brechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Eid ablegt und danach etwas Besseres erkennt, soll das Bessere wählen und den Eid brechen.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Eine Wahl, die mehr Gutes oder größeren Nutzen bringt und nicht den islamischen Vorschriften widerspricht.
Nicht tun, was man geschworen hat; dafür gilt die vorgeschriebene Sühneleistung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid jemanden nicht daran hindern darf, das Bessere zu wählen. Wer seinen Eid bricht, muss die vorgeschriebene Sühneleistung für einen gebrochenen Eid erbringen. Die Rechtsschulen behandeln deren genaue Voraussetzungen und Form; die Wahl des Besseren hebt diese Pflicht nicht auf.
- Überdenken Sie einen Eid, wenn eine andere erlaubte Wahl eindeutig mehr Gutes bewirken würde.
- Brechen Sie einen Eid nicht leichtfertig: Erbringen Sie die vorgeschriebene Sühneleistung.
- Wägen Sie bei einer Entscheidung sowohl Ihr Versprechen als auch die Folgen für andere sorgfältig ab.
Auch diese Überlieferung behandelt die Wahl des Besseren, wenn sie mit einem Eid in Konflikt gerät.
Sahih Muslim · #4275 (Sahih)Es wird berichtet, wie Adi ibn Hatim ﷺ einer Person half, die ihn um etwas bat; dies veranschaulicht, wie Güte in einer konkreten Situation umgesetzt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.