Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4282

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ، بْنِ حَسَّانَ فِي آخَرِينَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ ذِكْرُ الإِمَارَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir: Huschaim berichtete uns von Yunus, Mansur und Humaid; (und) Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Simak ibn Atiyya, Yunus ibn Ubaid, Hischam ibn Hassan und anderen; (und) Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns: al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater; (und) Uqba ibn Mukram al-Ammi berichtete uns: Sa'id ibn Amir berichtete uns von Sa'id, von Qatada. Alle diese haben es von al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith überliefert. Jedoch wird in der Überlieferung von al-Mu'tamir von seinem Vater das Amt nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungswege bestätigen den Hadith, auch wenn in einem Weg der Hinweis auf die Führung fehlt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Führung

Eine leitende oder mit Autorität verbundene Stellung, von der der zugehörige Hadith handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um genau festzustellen, was jeder Überlieferungsweg enthält. Der Hinweis auf den Überlieferungsweg al-Mu'tamirs bedeutet, dass dieser Weg die Erwähnung der Führung auslässt; er besagt nicht, dass diese Erwähnung auch in den anderen Überlieferungswegen fehlt. Die rechtliche Anwendung der betreffenden Richtlinie wird daher anhand der vollständigen, zuverlässigen Überlieferungen und der Erläuterungen der Rechtsgelehrten beurteilt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lernen eines Hadiths die verschiedenen zuverlässigen Fassungen, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens deutlich, wenn ein Überlieferungsweg einen Teil des Textes auslässt.
  3. Holen Sie bei praktischen Fragen zu Eiden und Führung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.