Sahih Muslim, Hadith 4281
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Schayban ibn Farruch hat uns berichtet, Djarir ibn Hazim hat uns berichtet, Al-Hasan hat uns berichtet, Abd ar-Rahman ibn Samura sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„O Abd ar-Rahman ibn Samura, bitte nicht um die Herrschaft! Denn wenn sie dir gegeben wird, weil du darum gebeten hast, wirst du damit allein gelassen; aber wenn sie dir ohne dein Bitten gegeben wird, wird dir dabei geholfen. Und wenn du einen Eid schwörst und dann siehst, dass etwas anderes besser ist, so sühne deinen Eid und tue das, was besser ist.“ Abu Ahmad al-Dschuludi sagte: Abu al-Abbas al-Masardschisi hat uns berichtet, Schayban ibn Farruch hat uns diesen Hadith berichtet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Strebe nicht aus Eigennutz nach einer Führungsposition, und entscheide dich nach einem Eid für das Bessere.
Eine Position, in der jemand Autorität und Verantwortung für andere trägt.
Der vorgeschriebene Ausgleich, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.
Die Unterstützung und Hilfe Allahs bei der schweren Verantwortung zu verlieren, nach der man gestrebt hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht aus Ehrgeiz oder Eigennutz nach Autorität streben soll; wer laut Hadith ohne eigenes Ersuchen in ein solches Amt eingesetzt wird, erhält Hilfe bei dessen Ausübung. Diese Warnung ist kein absolutes Verbot, ein Amt anzunehmen, wenn ein gerechter Bedarf dafür besteht. Was den Eid betrifft: Erkennt jemand, dass eine andere Entscheidung besser ist, bricht er den Eid und leistet die vorgeschriebene Sühne. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Form dieser Sühne anhand der übrigen Texte über Eide.
- Strebe nicht nach einem Amt, um Ansehen zu gewinnen; prüfe zuerst, ob du dessen Verantwortung gerecht tragen kannst.
- Bitte Allah um Hilfe und nimm eine Führungsaufgabe ernst, wobei du die Rechte der Menschen beachtest, denen du dienst.
- Stellt sich nach einem Eid heraus, dass eine andere Entscheidung besser ist, wähle das Bessere und leiste die vorgeschriebene Sühne.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben thematischen Abschnitt hebt ebenfalls die Verantwortung und die Warnung vor dem Streben nach Autorität hervor.
Sahih Muslim · #4282 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht in Sahih Muslim nahe beim vorliegenden Text und hilft, die Aussagen über Verantwortung und Eide in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.