Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4283

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und 'Amr an-Naqid haben uns überliefert – Yahya sagte: Hushaym ibn Bashir hat uns berichtet, von Abdullah ibn Abi Salih; und 'Amr sagte: Hushaym ibn Bashir hat uns überliefert, Abdullah ibn Abi Salih hat uns berichtet – von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dein Schwur gilt dem, worauf dein Gefährte dich für wahrhaftig hält.“ Und 'Amr sagte: „worauf dein Gefährte dich für wahrhaftig hält“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid sollte dem entsprechen, was die andere Person für wahr hält.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Dein Gegenüber

Die Person, mit der du sprichst oder mit der du einen Streit hast.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Eid in einem Streit nach der üblichen Bedeutung beurteilt wird, die der Angesprochene versteht, und nicht nach einem verborgenen Wortspiel des Schwörenden. Das schützt Menschen vor Täuschung. Diese Regel ist keine Erlaubnis, falsch zu schwören: Ehrlichkeit und die Rechte anderer bleiben verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Benutze einen Eid nicht, um jemanden mit mehrdeutigen Worten zu täuschen.
  2. Erkläre Vereinbarungen klar und prüfe, ob beide Parteien sie gleich verstehen.
  3. Schwöre nur, wenn es nötig ist, und sprich stets wahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.