Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4299

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Firas, der sagte: Ich hörte Dhakwan von Chadhan berichten, dass Ibn Umar seinen Sklaven rief und Spuren auf dessen Rücken sah. Er fragte ihn:

„Habe ich dir Schmerzen zugefügt?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Dann bist du frei.“ Daraufhin nahm er etwas vom Boden und sprach: „Ich habe darin keinen Lohn, der so viel wiegt wie dies, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer seinen Sklaven schlägt, ohne dass dieser eine strafbare Handlung begangen hat, oder ihn ohrfeigt, dessen Sühne ist es, ihn freizulassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Sklaven ungerechtfertigt schlägt oder ihm eine Ohrfeige gibt, muss ihn freilassen.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine Handlung, durch die jemand ein begangenes Unrecht wiedergutmacht.

Freilassen

Einem Sklaven die Freiheit geben, sodass er nicht länger Eigentum eines anderen ist.

Ohne strafwürdiges Vergehen

Ohne dass der Sklave ein Vergehen begangen hat, das eine rechtmäßige Bestrafung rechtfertigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Misshandlung eines Sklaven schweres Unrecht ist und dass seine Freilassung die vorgeschriebene Sühne dafür ist, ihn ohne gültigen Grund zu schlagen oder ihm eine Ohrfeige zu geben. Ibn Umar ließ seinen Sklaven aus Gottesfurcht frei, als er Spuren auf dessen Rücken sah, obwohl der Sklave sagte, er habe keine Schmerzen. Die Überlieferung betont außerdem, dass Eigentum keine Erlaubnis ist, einen anderen Menschen zu erniedrigen oder schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie alle Menschen, für die Sie Verantwortung tragen, fürsorglich, und wenden Sie niemals aus Wut oder Verachtung Gewalt an.
  2. Machen Sie erlittenes Unrecht durch konkrete Taten wieder gut und übernehmen Sie Verantwortung, auch wenn die betroffene Person sagt, sie habe keine Schmerzen.
  3. Nutzen Sie Ihre Stellung oder Ihren Besitz niemals als Grund, einem anderen Menschen seine Würde oder seine Rechte abzusprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.