Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4300

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki‘ hat uns überliefert. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Und mir berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert; beide haben es von Sufyan, von Firas, mit der Überlieferungskette von Schu‘ba und Abu ‘Awana gehört. Was den Hadith von Ibn Mahdi betrifft, so wird darin erwähnt:

„eine Hadd-Strafe, die er nicht angewandt hat“. Und im Hadith von Waki‘ heißt es: „Wer seinen Sklaven ohrfeigt“, ohne dabei die Hadd-Strafe zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung enthält eine abweichende Formulierung zum Schlagen einer versklavten Person.

Begriffe erklärt
versklavte Person

Eine Person, die in die Sklaverei gezwungen wurde; der Text behandelt den Umgang mit jemandem, der unter der Autorität eines Besitzers stand.

Rechtsstrafe

Eine festgelegte rechtliche Strafe, die in der betreffenden Überlieferung erwähnt wird.

Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen die verschiedenen Formulierungen und Überlieferungsketten, um genau festzustellen, was jeder Überlieferer berichtet hat. Der umfassendere Überlieferungsbestand behandelt die Verantwortung für die Misshandlung einer versklavten Person und die damit verbundene Freilassung als Sühne. Rechtsgelehrte erörtern die genauen rechtlichen Folgen anhand des vollständigen Überlieferungsbestands und der Regeln ihrer Rechtsschule; diese Variante selbst nennt keine bestimmte Strafe.

Lehren für heute
  1. Behandle jeden Menschen, für den du Verantwortung trägst, mit Würde und unterlasse körperliche Misshandlung.
  2. Lies verschiedene Fassungen einer Überlieferung sorgfältig: Eine Formulierung kann Einzelheiten enthalten, die in einer anderen fehlen.
  3. Berücksichtige bei Fragen zu rechtlichen Folgen den vollständigen Überlieferungsbestand und ziehe fachkundige Fiqh-Erklärungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.