Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4298

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete mir: Abu Awana überlieferte uns von Firas, von Dhakwan Abu Salih, von Zadhan Abu Umar, der sagte: Ich kam zu Ibn Umar, als er einen Sklaven freigelassen hatte. Er nahm ein Stück Holz oder etwas Ähnliches vom Boden und sagte:

„Der Lohn dafür ist nicht mehr wert als dies, außer dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Wer seinen Sklaven ohrfeigt oder schlägt, dessen Sühneleistung ist es, ihn freizulassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine versklavte Person schlägt, muss als Sühne deren Freiheit wiederherstellen.

Begriffe erklärt
mamlūk

Eine versklavte Person: jemand, der im historischen Kontext als Eigentum behandelt wurde.

Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand eine Verfehlung wiedergutmacht.

Freilassung

Den rechtlichen Status der Versklavung beenden und der Person die Freiheit geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Misshandlung einer versklavten Person schweres Unrecht ist und die genannte Freilassung als Sühne gilt. Die Überlieferung unterstreicht zudem, dass Menschen mit Autorität ihre Macht mit Barmherzigkeit und Gerechtigkeit ausüben müssen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue rechtliche Anwendung im Rahmen der Vorschriften zur Freilassung und Sühne.

Lehren für heute
  1. Behandle alle Menschen, für die du verantwortlich bist, würdevoll und verzichte auf Gewalt.
  2. Erkenne Unrecht ohne Ausflüchte an und behebe den Schaden auf die Weise, die islamische Vorschriften bestimmen.
  3. Nutze Autorität, um Menschen zu schützen, nicht um sie zu erniedrigen oder schlecht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.