Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 43

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Abī ʿUmar und Muḥammad ibn Bashshār berichteten uns alle von ath-Thaqafī – Ibn Abī ʿUmar sagte: ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns – von Ayyūb, von Abū Qilābah, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt drei Eigenschaften; wer diese besitzt, wird durch sie die Süße des Glaubens erfahren: dass ihm Allah und Sein Gesandter lieber sind als alles andere; dass er einen Menschen nur um Allahs willen liebt; und dass er es verabscheut, zum Unglauben zurückzukehren, nachdem Allah ihn daraus gerettet hat, so wie er es verabscheuen würde, ins Feuer geworfen zu werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube wird durch die Liebe zu Allah, aufrichtige Verbundenheit und Standhaftigkeit süß.

Begriffe erklärt
Süße des Glaubens

Die innere Freude und Ruhe, die ein Mensch empfindet, wenn der Glaube seine Entscheidungen und Zuneigungen leitet.

um Allahs willen

Jemanden aus Glauben und Gehorsam gegenüber Allah zu lieben, nicht aus persönlichem Vorteil.

Unglaube

Die Zurückweisung des Glaubens an Allah; der Hadith beschreibt die Abneigung, nach Allahs Rechtleitung zum Unglauben zurückzukehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ anderen Wünschen vorgehen muss, wenn diese miteinander in Konflikt geraten. Um Allahs willen zu lieben verlangt eine aufrichtige Absicht, während die Abneigung gegen den Unglauben aus Dankbarkeit für Rechtleitung und Schutz erwächst. Diese Worte beschreiben Zeichen und Früchte des Glaubens; sie ersetzen nicht die übrigen Pflichten des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Gib bei alltäglichen Entscheidungen dem, was Allah gefällt, Vorrang vor Bequemlichkeit oder Eigeninteresse.
  2. Pflege aufrichtige Beziehungen und behandle Menschen gut, ohne ständig eine Gegenleistung zu erwarten.
  3. Schätze Allahs Rechtleitung, indem du den Glauben lernst und praktizierst und Allah um Standhaftigkeit bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.