Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 42

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Yaḥyā ibn Sa'īd al-Umawī berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir, Abū Burda ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Burda ibn Abī Mūsā berichtete uns, von Abū Burda, von Abū Mūsā, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, welcher Islam ist der beste?“ Er antwortete: „Derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Islam schützt andere vor Schaden durch Worte und Taten.

Begriffe erklärt
Zunge

Steht für das, was jemand sagt, etwa Beleidigungen, Verleumdung und verletzende Worte.

Hand

Steht für körperliche Handlungen und andere Wege, auf denen jemand anderen Schaden zufügen kann.

sicher sein

Durch die Worte oder Taten einer Person weder verletzt noch benachteiligt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Frage nach dem besten Islam mit einer Eigenschaft beantwortet wird, die anderen unmittelbar zugutekommt: Sie bleiben vor den Worten und Taten eines Menschen sicher. Die Formulierung betont, Schaden zu vermeiden, und nicht nur sichtbare gute Taten zu verrichten. Die allgemeine Pflicht, Schaden zu vermeiden, gilt in den sunnitischen Rechtsschulen; die genauen Bestimmungen hängen von der Situation und den verletzten Rechten ab.

Lehren für heute
  1. Halte inne, bevor du sprichst, und frage dich, ob deine Worte jemandem Unrecht tun oder ihn verletzen könnten.
  2. Nutze deine Hände und andere Mittel, um zu helfen, nicht um Menschen Schaden zuzufügen.
  3. Übernimm Verantwortung, wenn du jemanden verletzt hast: Beende das Verhalten und stelle das verletzte Recht nach Möglichkeit wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.