Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4302

Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Ibn Idris berichtete uns von Hussain, von Hilal ibn Yasaf, der sagte: Ein alter Mann wurde wütend und ohrfeigte seine Dienerin. Daraufhin sagte Suwaid ibn Muqarrin zu ihm:

„Konntest du keinen anderen Ort finden als ihr Gesicht? Ich war der Siebte von sieben Söhnen Muqarrins und wir hatten nur eine einzige Dienerin. Der Jüngste von uns ohrfeigte sie, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ uns befahl, sie freizulassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Dienstmädchen ins Gesicht schlug, wurde angewiesen, sie freizulassen.

Begriffe erklärt
Dienstmädchen

Eine weibliche Bedienstete, die in diesem historischen Bericht versklavt war.

freilassen

Ihre Versklavung beenden und sie als freie Person gehen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass Schläge ins Gesicht besonders schwerwiegend sind und Menschen unter der eigenen Autorität mit Würde und Milde behandelt werden müssen. In diesem konkreten Vorfall ordnete der Prophet ﷺ ihre Freilassung an; Rechtsgelehrte erörtern diese Anordnung im Rahmen der Regeln zu Misshandlung und Sühne. Der Bericht unterstreicht, dass Macht über einen anderen Menschen keine Rechtfertigung für Härte ist.

Lehren für heute
  1. Beherrsche deinen Zorn und schlage niemanden, insbesondere nicht ins Gesicht.
  2. Behandle Beschäftigte und andere Menschen unter deiner Verantwortung mit Respekt und Mitgefühl.
  3. Übernimm Verantwortung für Unrecht und leiste auf angemessene Weise Wiedergutmachung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.