Sahih Muslim, Hadith 4303
Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Abi Adi hat uns überliefert, von Schuʿba, von Hussain, von Hilal ibn Yasaf, der sagte: Wir verkauften Stoffe im Haus von Suwaid ibn Muqarrin, dem Bruder von an-Nuʿman ibn Muqarrin. Da kam eine Dienerin heraus und sagte etwas zu einem von uns, woraufhin er ihr eine Ohrfeige gab. Suwaid wurde zornig – und erwähnte daraufhin eine Überlieferung ähnlich der von Ibn Idris.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suwaid missbilligte, dass ein Mann eine versklavte Frau schlug.
Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.
Suwaid missbilligte es aufs Schärfste, dass die Frau geschlagen wurde.
Die Überlieferung steht im Einklang mit der prophetischen Missbilligung, eine abhängige oder schutzbedürftige Person zu schlagen. Gelehrte leiten daraus ab, dass Würde und menschliche Behandlung auch Menschen mit wenig Macht zustehen. Der beschriebene Zorn richtet sich gegen Unrecht und ist keine Erlaubnis zu unbeherrschtem Handeln; die Erzählung allein enthält keine vollständige rechtliche Regelung körperlicher Strafen.
- Schlage niemanden aus Zorn; geh auf Abstand und sprich ruhig mit der anderen Person.
- Greife respektvoll ein, wenn du siehst, dass jemand mit weniger Macht gedemütigt oder misshandelt wird.
- Behandle jeden Menschen würdevoll, auch wenn diese Person von dir abhängig ist.
Diese Sahih-Überlieferung enthält die Fortsetzung, auf die der Text verweist, und hilft, die Missbilligung des Schlagens im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #4302 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Darstellung von Suwaids Reaktion darauf, dass die Frau geschlagen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.