Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4301

Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, mein Vater berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Salama ibn Kuhail, von Muawiya ibn Suwaid, der sagte: Ich ohrfeigte einen Sklaven, der uns gehörte, und floh dann. Daraufhin kam ich kurz vor dem Mittagsgebet zurück und betete hinter meinem Vater. Er rief ihn und mich herbei und sagte:

„Übe Vergeltung an ihm.“ Doch er vergab. Dann sagte er: „Wir waren zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ die Familie von Muqarrin und hatten nur eine einzige Dienerin. Einer von uns ohrfeigte sie, und dies erreichte den Propheten ﷺ. Er sagte: ‚Lasst sie frei.‘ Sie sagten: ‚Sie haben keine andere Dienerin außer ihr.‘ Da sagte er: ‚Dann sollen sie ihre Dienste weiterhin nutzen, und wenn sie auf sie verzichten können, sollen sie sie freilassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Diener Unrecht zufügt, muss dessen Recht anerkennen und dazu beitragen, seine Freiheit zu fördern.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiya ibn Suwayd berichtet, dass er einen Diener ihrer Familie schlug. Sein Vater gab dem Diener die Möglichkeit, Vergeltung zu üben; nachdem der Diener ihm vergeben hatte, erzählte sein Vater von einem früheren Ereignis, bei dem der Prophet ﷺ die Familie angewiesen hatte, ihre Dienerin freizulassen.

Begriffe erklärt
Übe Vergeltung an ihm

Der Vater gab dem geschlagenen Diener die Möglichkeit, einen entsprechenden Ausgleich zu verlangen.

Lasst sie frei

Befreit sie aus der Sklaverei.

Nutzt ihre Dienste weiterhin

Die Familie durfte sie so lange in ihrem Dienst behalten, wie sie ihre Hilfe benötigte; danach musste sie freigelassen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person, der körperliches Unrecht angetan wurde, Anspruch auf angemessene Vergeltung hat, Vergebung aber eine verdienstvolle Entscheidung ist. Die Überlieferung verurteilt das Schlagen einer abhängigen Person und betont, dass ihre Würde und ihre Rechte geschützt werden müssen. Der Prophet ﷺ hielt die Familie zur Freilassung an; der Aufschub berücksichtigte ihre konkrete Abhängigkeit von der Dienerin, ohne ihre Freiheit aus dem Blick zu verlieren.

Lehren für heute
  1. Erkenne konkret das Unrecht an, das du jemandem angetan hast, und biete der geschädigten Person angemessene Wiedergutmachung an.
  2. Benutze deine Stellung oder Macht niemals als Rechtfertigung dafür, eine von dir abhängige Person schlecht zu behandeln.
  3. Mach die Freiheit und Würde anderer zu einem konkreten Ziel, auch wenn die Veränderung schrittweise erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.