Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4304

Überliefert von Suwayd ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mein Vater berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn al-Munkadir fragte mich:

„Wie heißt du?“ Ich antwortete: „Schu'ba.“ Darauf sagte Muhammad: „Abu Schu'ba al-Iraqi hat mir von Suwaid ibn Muqarrin berichtet, dass eine seiner Dienerinnen von jemandem geohrfeigt wurde. Suwaid sagte zu ihm: ‚Weißt du nicht, dass das Schlagen ins Gesicht verboten ist?‘ Er antwortete: ‚Ich habe mich selbst als den siebten meiner Brüder zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gesehen, und wir hatten nur einen einzigen Diener. Einer von uns wurde zornig und ohrfeigte ihn, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ uns befahl, ihn freizulassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Diener ins Gesicht schlägt, muss dessen Würde wiederherstellen, indem er ihn freilässt.

Begriffe erklärt
Diener

Eine Person, die damals als versklavter Mann oder als versklavte Frau im Besitz eines anderen lebte.

freilassen

Einen versklavten Mann oder eine versklavte Frau aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man nicht ins Gesicht schlagen darf und Diener menschlich und respektvoll behandeln muss. Die Anordnung zur Freilassung zeigt, wie schwerwiegend Misshandlung ist, und ermutigt dazu, Unrecht wiedergutzumachen. Die Rechtsschulen behandeln die Freilassung als Sühne für bestimmte Verstöße; diese Überlieferung allein macht die Freilassung nicht zu einer allgemeinen rechtlichen Sühnepflicht für jeden Schlag.

Lehren für heute
  1. Schlagen Sie niemanden ins Gesicht; äußern Sie Grenzen ruhig und deutlich.
  2. Behandeln Sie Menschen, für die Sie Verantwortung tragen, würdevoll und freundlich.
  3. Machen Sie begangenes Unrecht konkret wiedergut und übernehmen Sie Verantwortung für Ihr Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.