Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4305

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn al-Muthanna von Wahb ibn Jarir, der sagte: Schu'ba hat uns mitgeteilt, dass Muhammad ibn al-Munkadir zu mir sagte:

„Wie ist dein Name?“ Daraufhin erwähnte er einen Hadith gleich dem von Abd as-Samad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Shu'bas Frage nach dem Namen wird über eine zweite Überlieferungskette überliefert.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

der Rest des Hadiths

Die übrigen Formulierungen und Inhalte, die in einer anderen Fassung des Berichts stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um Texte sorgfältig festzuhalten und miteinander zu vergleichen. Der Verweis auf die Fassung von Abd as-Samad macht deutlich, dass diese Textvariante nicht alle Formulierungen erneut wiedergibt, sondern sich auf den anderen genannten Weg stützt. Aus dieser kurzen Passage allein lässt sich keine eigenständige Rechtsregel ableiten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig auf die Quellenangabe.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie aus einer kurzen Textvariante Schlussfolgerungen ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was der Text selbst aussagt, und dem, was nur in einer anderen Fassung steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.