Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4310

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Bischr ibn Chālid: Uns berichtete Muhammad – nämlich Ibn Dschaʿfar – von Schuʿba mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht dessen Ausspruch:

„Ich suche Zuflucht bei Allah, ich suche Zuflucht beim Gesandten Allahs ﷺ“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette lässt eine Aussage über das Ersuchen um Zuflucht aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz und Hilfe zu bitten; die zitierten Worte erwähnen auch den Gesandten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um festzustellen, welche Formulierungen von den einzelnen Überlieferern weitergegeben wurden. Diese Variante ordnet die Worte über das Ersuchen um Zuflucht nicht ihrem eigenen Überlieferungsweg zu; das bedeutet für sich genommen nicht, dass sie in einem anderen Weg nicht vorkommen. Rechtsgelehrte beurteilen die Bedeutung daher gemeinsam mit den übrigen Überlieferungen über Eide und das Ersuchen um Zuflucht und nicht anhand einer einzelnen fehlenden Formulierung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einer Formulierung ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Überlieferer erwähnt, und dem, was in seinem Überlieferungsweg fehlt.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Gelehrte zu Rate, wenn Sie aus Texten über Eide praktische Regeln ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.