Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4309

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Ibn Abi Adiyy berichtete uns, von Shu'ba, von Sulaiman, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, von Abu Mas'ud, dass dieser seinen Sklaven schlug. Der Sklave begann zu sagen:

„Ich suche Zuflucht bei Allah.“ Er [Abu Mas'ud] sagte: „Doch er fuhr fort, ihn zu schlagen.“ Da sagte der Sklave: „Ich suche Zuflucht beim Gesandten Allahs.“ Daraufhin ließ er von ihm ab. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bei Allah, Allah hat mehr Macht über dich als du über ihn hast.“ Er [Abu Mas'ud] sagte: „Da ließ ich ihn frei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Mas'ud ließ seinen Sklaven frei, nachdem er an Allahs Macht erinnert worden war.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Allah

Eine Bitte an Allah um Schutz vor Unrecht oder Gefahr.

Allah hat mehr Macht über dich

Allah ist allmächtig und kann einen Täter für seinen Umgang mit anderen zur Rechenschaft ziehen.

schenkte ihm die Freiheit

Abu Mas'ud ließ den Sklaven frei, sodass dieser nicht länger sein Eigentum war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Macht über einen anderen hat, Allahs Macht und die Rechenschaft vor Ihm nicht aus den Augen verlieren darf. Die Warnung mahnt zu Barmherzigkeit und dazu, Misshandlungen zu vermeiden. Abu Mas'uds Freilassung des Sklaven war ein Akt der Reue und des guten Charakters; der Hadith schreibt die Freilassung nicht als verpflichtende Sühne vor.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Stellung oder Autorität niemals, um jemanden unter deiner Verantwortung schlecht zu behandeln.
  2. Begegne Beschäftigten, Kindern und anderen, die von dir abhängig sind, mit Geduld und Barmherzigkeit.
  3. Wenn du erkennst, dass du jemandem Unrecht getan hast, höre damit auf und mache den Schaden wieder gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.