Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4311

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns; und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Fudail ibn Ghazwan berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm sagen: Abu Huraira erzählte mir, dass Abu al-Qasim ﷺ sagte:

„Wer seinen Sklaven des Ehebruchs bezichtigt, wird am Tag der Auferstehung die vorgeschriebene Strafe erleiden, es sei denn, es verhält sich tatsächlich so, wie er gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine versklavte Person fälschlich des unerlaubten Geschlechtsverkehrs beschuldigt, wird dafür am Tag des Gerichts bestraft.

Begriffe erklärt
mamlūk

Eine versklavte Person; der Text bezieht sich auf jemanden, der in jener historischen Gesellschaft versklavt war.

qadhf

Jemanden des unerlaubten Geschlechtsverkehrs oder des Ehebruchs beschuldigen.

ḥadd

Eine vorgeschriebene rechtliche Strafe in der klassischen islamischen Rechtslehre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schwerwiegender Vorwurf sexuellen Fehlverhaltens nicht leichtfertig erhoben werden darf und dass auch Menschen mit niedrigerem gesellschaftlichem Status vor Verleumdung geschützt sind. Eine Ausnahme besteht, wenn der Vorwurf zutrifft; der Hadith macht also nicht jede Anschuldigung automatisch strafbar, denn Beweise und Gerichtsverfahren bleiben wichtig. In der klassischen Rechtslehre behandeln die Rechtsschulen die Anwendung der weltlichen qadhf-Strafe und den Status einer versklavten Person gesondert; jedenfalls betont dieser Text die Rechenschaft am Tag des Gerichts für eine falsche Beschuldigung.

Lehren für heute
  1. Verbreite keine Beschuldigung sexuellen Fehlverhaltens, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
  2. Begegne auch Menschen mit wenig Macht gerecht und respektvoll.
  3. Wenn du jemanden zu Unrecht beschuldigt hast, gestehe deinen Fehler ein und mache den Schaden nach Möglichkeit wieder gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.