Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4314

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Ahmad ibn Yunus: Zuhair hat uns überliefert. Und auch Abu Kurayb hat uns überliefert: Abu Mu'awiya hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert: Isa ibn Yunus hat uns berichtet. Alle überlieferten von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette. Im Hadith von Zuhair und Abu Mu'awiya wurde nach den Worten des Propheten ﷺ:

„Wahrlich, du bist ein Mann, in dem noch etwas aus der Zeit der Unwissenheit steckt“, Folgendes hinzugefügt: [Abu Dharr] sagte: „Selbst jetzt in meinem hohen Alter?“ Er ﷺ antwortete: „Ja.“ In der Überlieferung von Abu Mu'awiya heißt es: „Ja, selbst in deinem jetzigen Greisenalter.“ Im Hadith von Isa steht: „Wenn er ihm etwas auferlegt, was ihn überfordert, soll er ihn verkaufen.“ Im Hadith von Zuhair steht: „Er soll ihm dabei helfen.“ Doch im Hadith von Abu Mu'awiya kommen weder die Worte „soll er ihn verkaufen“ noch „soll er ihm helfen“ vor; dieser endet bei den Worten: „Und er soll ihm nicht auferlegen, was ihn überfordert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Arbeitgeber darf einen Diener nicht über dessen Leistungsfähigkeit hinaus belasten.

Begriffe erklärt
Überreste der Unwissenheit

Ein missbilligter Brauch aus vorislamischer Zeit, etwa jemanden wegen seiner Abstammung oder Hautfarbe herabzusetzen.

was ihm zu schwer fällt

Eine Arbeit, die der Diener nicht bewältigen kann oder die seine Fähigkeiten übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung oder Hautfarbe kein Grund sind, jemanden herabzusetzen. Al-Nawawi betont, dass ein Arbeitgeber seinen Diener gut behandeln, ihm angemessene Nahrung und Kleidung geben und ihn nicht über seine Leistungsfähigkeit hinaus belasten muss. Lässt sich schwere Arbeit nicht vermeiden, muss der Arbeitgeber helfen; eine andere Überlieferungsvariante nennt den Verkauf als Ausweg. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zu gerechter Behandlung und das Verbot schädlicher Überlastung an.

Lehren für heute
  1. Verteilen Sie Aufgaben gerecht und stimmen Sie die Arbeitsbelastung auf die Fähigkeiten der Person ab.
  2. Setzen Sie niemanden wegen Abstammung, Hautfarbe oder sozialer Stellung herab.
  3. Helfen Sie selbst mit, wenn eine Aufgabe für einen Mitarbeiter zu schwer ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.