Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4313

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns von Al-Ma'rur ibn Suwaid, der sagte: Wir kamen bei Abu Dharr in Ar-Rabadha vorbei; er trug einen Umhang und sein Diener trug einen gleichen Umhang. Wir sagten:

„O Abu Dharr, hättest du beide zusammengefügt, wäre es ein vollständiges Gewand gewesen.“ Er antwortete: „Es gab einen Wortwechsel zwischen mir und einem meiner Brüder. Seine Mutter war nicht-arabisch und ich beleidigte ihn wegen seiner Mutter. Daraufhin beschwerte er sich über mich beim Propheten ﷺ. Als ich den Propheten ﷺ traf, sagte er: ‚O Abu Dharr, du bist ein Mann, in dem noch etwas von der Unwissenheit (Dschahiliyya) steckt.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wer Menschen beschimpft, wird im Gegenzug über seine Eltern beschimpft.‘ Er sagte daraufhin: ‚O Abu Dharr, du bist ein Mann, in dem noch etwas von der Unwissenheit steckt. Sie sind eure Brüder; Allah hat sie unter eure Obhut gestellt. So speist sie mit dem, was ihr selbst esst, kleidet sie mit dem, was ihr selbst tragt, und bürdet ihnen nichts auf, was ihre Kräfte übersteigt. Wenn ihr ihnen jedoch etwas auferlegt, das sie überfordert, dann helft ihnen dabei.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandelt Menschen in eurer Verantwortung wie Brüder: Teilt Nahrung und Kleidung mit ihnen und helft, ihre Last zu tragen.

Hintergrund & Anlass

Abu Dharr beleidigte einen Mann wegen dessen nichtarabischer Mutter. Der Mann beschwerte sich beim Propheten ﷺ, der Abu Dharr darauf hinwies, dass dies ein Überrest der Unwissenheit aus vorislamischer Zeit sei.

Begriffe erklärt
Jahiliyyah

Die Unwissenheit und ungerechten Bräuche der Zeit vor dem Islam.

unter eurer Obhut

Eurer Fürsorge und Verantwortung anvertraut.

Mantel

Ein Kleidungsstück, das über den Schultern als Obergewand getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abstammung kein Grund ist, jemanden herabzusetzen, und dass rassistische oder stammesbezogene Beleidigungen zu den Bräuchen der Jahiliyyah gehören. Die Worte über Diener betonen ihre Menschenwürde und die Pflicht, sie angemessen zu ernähren und zu kleiden, ihnen keine unerträgliche Arbeit aufzubürden und ihnen zu helfen, wenn schwere Arbeit dennoch nötig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur gerechten Behandlung und das Verbot von Unrecht an; die genauen rechtlichen Regelungen zu Arbeits- und Unterhaltsrechten unterscheiden sich je nach Situation.

Lehren für heute
  1. Teilt mit den Menschen, die für euch arbeiten, Nahrung und Kleidung in angemessenem Maß und unter Wahrung ihrer Würde.
  2. Bürdet niemandem Aufgaben auf, die seine Kräfte übersteigen; helft mit, wenn schwere Arbeit nötig ist.
  3. Setzt niemanden wegen seiner Herkunft oder Eltern herab und entschuldigt euch, falls ihr es doch tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.