Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4315

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Wasil al-Ahdab, von al-Ma'rur ibn Suwaid, der sagte: Ich sah Abu Dharr mit einem Gewand bekleidet und sein Sklave trug ein gleiches Gewand. Ich fragte ihn nach dem Grund dafür, und er erzählte, dass er zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ einen Mann beschimpft und ihm seine Mutter vorgeworfen hatte. Der Mann kam zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„Du bist ein Mensch, in dem noch etwas von der vorislamischen Unwissenheit steckt. Eure Sklaven sind eure Brüder; Allah hat sie unter eure Obhut gestellt. Wer also seinen Bruder unter sich hat, der soll ihm von dem zu essen geben, was er selbst isst, und ihn mit dem kleiden, was er selbst trägt. Belastet sie nicht mit dem, was ihre Kraft übersteigt, und wenn ihr sie doch belastet, dann helft ihnen dabei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandelt diejenigen, die eurer Verantwortung unterstehen, wie Brüder.

Hintergrund & Anlass

Abu Dharr berichtete, dass er jemanden beleidigt hatte, indem er sich über dessen Mutter lustig machte. Der Prophet ﷺ wies ihn zurecht und lehrte ihn, dass Menschen unter der Verantwortung eines anderen Brüder sind, denen gute Behandlung zusteht.

Begriffe erklärt
Jahiliyyah

Der Zustand von Unwissenheit und Unrecht, dem die islamische Rechtleitung entgegenwirkt.

unter eurer Obhut

Unter eure Verantwortung oder Autorität gestellt.

was ihnen zu schwer ist

Arbeit, die ihre Kräfte oder Fähigkeiten übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es eine verwerfliche Eigenschaft aus der Jahiliyyah ist, jemanden wegen seiner Abstammung oder seiner Mutter zu beleidigen. Der Aufruf, Menschen unter der eigenen Autorität wie Brüder zu behandeln, betont ihre Würde, angemessene Nahrung und Kleidung sowie das Verbot, sie über ihre Kräfte hinaus zu belasten. Wird ihnen schwere Arbeit aufgetragen, sollte die verantwortliche Person helfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer Rechtslehre die Pflicht an, Menschen unter der eigenen Verantwortung gerecht und menschlich zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Beurteilt niemanden nach seiner Abstammung oder Familie; macht euren Fehler wieder gut, wenn ihr jemanden damit verletzt habt.
  2. Sorgt dafür, dass Menschen in eurer Obhut angemessene Nahrung und Kleidung erhalten.
  3. Verteilt schwere Arbeit gerecht und helft selbst mit, wenn eine Aufgabe ihre Kräfte übersteigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.