Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4318

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave seinem Herrn aufrichtig rät und den Dienst an Allah gut verrichtet, so erhält er seinen Lohn zweifach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diener, der seine Aufgabe treu erfüllt und Allah auf gute Weise anbetet, erhält doppelten Lohn.

Begriffe erklärt
erteilt aufrichtigen Rat

Handelt treu und wahrt das Wohl der Person, der er dient.

doppelter Lohn

Der Diener wird sowohl für seinen guten Dienst als auch für seine gute Anbetung Allahs belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass die aufrichtige Erfüllung von Pflichten und die Anbetung zusammengehören: Wer seine Verantwortung gegenüber einem anderen erfüllt und zugleich Allah auf gute Weise anbetet, wird für beides belohnt. Der Hadith würdigt das besondere Verdienst eines Dieners, der die ihm anvertraute Aufgabe sorgfältig ausführt.

Lehren für heute
  1. Erfülle die dir anvertrauten Pflichten sorgfältig und ehrlich.
  2. Lass den Dienst an Menschen deine Anbetung Allahs nicht verdrängen.
  3. Verrichte gute Taten mit aufrichtiger Absicht und bitte Allah, sie anzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.