Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4317

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Dawud ibn Qays berichtete uns, von Musa ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Diener eines von euch sein Essen zubereitet und es ihm bringt, nachdem er dessen Hitze und Rauch ausgesetzt war, so soll er ihn neben sich sitzen lassen und mit ihm essen. Und wenn das Essen knapp ist, so lege er ihm einen oder zwei Bissen in die Hand.“ Dawud sagte: „Er meint damit einen oder zwei Mundvoll.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Essen zubereitet, verdient Anerkennung und einen Anteil davon.

Begriffe erklärt
Diener

Gemeint ist hier jemand, der für eine andere Person arbeitet und deren Essen zubereitet.

ein oder zwei Bissen

Eine kleine Portion des Essens, auch wenn nur wenig vorhanden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Arbeitgeber oder Herr freundlich mit der Person umgehen sollte, die das Essen zubereitet. Die Aufforderung, sie mitessen zu lassen, fördert Großzügigkeit und Gleichberechtigung. Wenn gemeinsames Essen nicht möglich oder das Essen knapp ist, legt der Text nahe, ihr zumindest ein oder zwei Bissen zurückzulegen. Der Hadith betont einen guten Umgang und ruft zu edlem Verhalten auf.

Lehren für heute
  1. Lade die Person, die das Essen zubereitet hat, zum Mitessen ein.
  2. Wenn nur wenig Essen da ist, teile dennoch ein oder zwei Bissen mit der Person, die die Arbeit erledigt hat.
  3. Begegne allen, die für dich arbeiten, mit Würde und Anerkennung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.