Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4319

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهْوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna; sie sagten: Es berichtete uns Yahya, nämlich al-Qattan. Und es berichtete uns Ibn Numair: Mein Vater berichtete uns. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Es berichteten uns Ibn Numair und Abu Usama, alle von Ubaidullah. Und es berichtete uns Harun ibn Said al-Aili: Es berichtete uns Ibn Wahb: Es berichtete mir Usama. Alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, mit einem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe prophetische Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

Mit demselben Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Überlieferung überein, auch wenn die Kette abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere zuverlässige Überlieferungsketten, die denselben Wortlaut wiedergeben, als Bestätigung der Überlieferung. Juristen stützen ihre Urteile auf den Inhalt der betreffenden Aussage; diese Passage nennt hauptsächlich die Kette und fügt selbst keine neue Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette.
  2. Setzen Sie eine kurze Passage mit der genannten parallelen Überlieferung in Beziehung, bevor Sie daraus eine Rechtsregel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.